Von Träumen und Kriegern

Teil I  |  “Krieg und danach”  |  p. 5
Es ist ein unheimliches Gefühl
wenn du zum ersten Mal einen Toten siehst.
Den Geruch habe ich nie vergessen.
Der Tod riecht süsslich.

It is a strange feeling
to see a corpse for the first time.
I’ve never forgotten the smell.
Death smells sweet.

Als wir nach dem Krieg zurück kamen,
war unsere Wohnung total geplündert.
Meine ganzen Spielsachen und Kleider waren weg.
Am meisten vermisse ich meine Tagebücher.

When we returned after the war,
our apartment was completely destroyed.
All my toys and clothes were missing.
I miss my journals the most.

Es ist ein unheimliches Gefühl
wenn du zum ersten Mal einen Toten siehst.
Den Geruch habe ich nie vergessen.
Der Tod riecht süsslich.

It is a strange feeling
to see a corpse for the first time.
I’ve never forgotten the smell.
Death smells sweet.

Als wir nach dem Krieg zurück kamen,
war unsere Wohnung total geplündert.
Meine ganzen Spielsachen und Kleider waren weg.
Am meisten vermisse ich meine Tagebücher.

When we returned after the war,
our apartment was completely destroyed.
All my toys and clothes were missing.
I miss my journals the most.

In meinem Körper kannst du noch die
Granatsplitter fühlen.
Die Haut hat sie ummantelt, so dass ich mit ihnen lebe.
Ich darf nur nicht zu viel Sport machen,
sonst platzen diese Hüllen

You can still feel the grenade splinters in my body.
My skin has covered them, I live with them now.
I can’t do much sport,
as the wounds could burst

DDie ganze Elite ist weg.
Jetzt könntest du ein riesiges Zirkuszelt über unser
Land spannen.
Alles ist korrupt – nichts funktioniert.

TThe elite class is gone.
Today you could put an enormous circus tent
over our country.
Corruption is everywhere – nothing works.

In meinem Körper kannst du noch die
Granatsplitter fühlen.
Die Haut hat sie ummantelt, so dass ich mit ihnen lebe.
Ich darf nur nicht zu viel Sport machen,
sonst platzen diese Hüllen

You can still feel the grenade splinters in my body.
My skin has covered them, I live with them now.
I can’t do much sport,
as the wounds could burst

DDie ganze Elite ist weg.
Jetzt könntest du ein riesiges Zirkuszelt über unser
Land spannen.
Alles ist korrupt – nichts funktioniert.

TThe elite class is gone.
Today you could put an enormous circus tent
over our country.
Corruption is everywhere – nothing works.

Ich kann mir trotz allem schöne Dinge vorstellen.
Das hilft mir weiter zu machen
und mit einem Lächeln einzuschlafen.
Manche sagen, ich bin naiv – ich bin es gern.

Despite everything,
I can still imagine nice things.
That helps me to move on and fall asleep with a smile.
Some say I’m naive — I like it that way.