Von Träumen und Kriegern

Collagen und Gedichte von Christiana Biron / tiana-alexis

Teil I

“Krieg und danach”

für mein Land und meine Freunde

Für was es sich nun lohnt zu leben?
Unser Land gibt es jetzt nicht mehr.
Die meisten sind weg,
die anderen sind erschöpft.

That´s the use of living now?
Our country no longer exists.
Most are gone,
the rest are exhausted.

Er ist wieder da,
doch fühle ich mich wie eine Witwe.
Er sitzt neben mir und starrt stumm in den Fernseher.
Er war nie weiter weg als jetzt.

He’s back again,
yet I feel like a widow.
He sits beside me and stares in silence at the TV.
Now he’s more distant than ever.

Für was es sich nun lohnt zu leben?
Unser Land gibt es jetzt nicht mehr.
Die meisten sind weg,
die anderen sind erschöpft.

What´s the use of living now?
Our country no longer exists.
Most are gone,
the rest are exhausted.

Er ist wieder da,
doch fühle ich mich wie eine Witwe.
Er sitzt neben mir und starrt stumm in den Fernseher.
Er war nie weiter weg als jetzt.

He’s back again,
yet I feel like a widow.
He sits beside me and stares in silence at the TV.
Now he’s more distant than ever.

Ich war bereit für mein Land zu sterben.
Ich habe überlebt und doch ist mein Leben weg.
Es ging irgendwo auf dem Schlachtfeld verloren.
Wo einst Hoffnung war, ist jetzt Leere.

I was prepared to die for my country.
I survived and yet my life is gone.
It went astray somewhere on a battlefield.
Where once there was hope, only emptiness remains.

Was bleibt
ist ein Gefühl der Ohnmacht.
Total verarscht worden zu sein,
von allen Seiten.

What remains
is a feeling of impotence.

Ich war bereit für mein Land zu sterben.
Ich habe überlebt und doch ist mein Leben weg.
Es ging irgendwo auf dem Schlachtfeld verloren.
Wo einst Hoffnung war, ist jetzt Leere.

I was prepared to die for my country.
I survived and yet my life is gone.
It went astray somewhere on a battlefield.
Where once there was hope, only emptiness remains.

Was bleibt
ist ein Gefühl der Ohnmacht.
Total verarscht worden zu sein,
von allen Seiten.

What remains
is a feeling of impotence.